Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou fatos reais.
9 de maio de 1983
Esse talvez é um "sim"? Ou um talvez "talvez"?
É um... talvez sim.
Talvez sexta à noite?
Não estamos falando de um talvez. Há diferentes tipos de talvez.
Eu te conheço desde os 12 anos. Talvez tenha confundido as coisas?
Não me beije perto da loja do seu pai.
Não se preocupe. Ele não tem ciúme.
Sei exatamente o que ele pensa de mim.
Se ele te conhecesse, iria gostar de você mais do que de mim.
Está tentando mudar meu "talvez sim"para um "sim."
Está dando certo?
Tenho que ir. Eles começaram sem mim.
Virá amanhã à noite?
Treinou a semana toda. Não vou perder.
Cuidado. Seu primo está vindo.
Ei, Jack, ganhei $20.
- Quem deixou entrar no cassino? - Fiquei de fora. Joguei dados.
Devia estar cuidando de sua irmã.
Olha por onde anda.
Nos desculpe.
Tenha um bom dia.
Olá, papai.
Obrigado. Esta laranjeira nos trará sorte.
Por que comprou a planta? Bastava dar o dinheiro a ele.
A árvore nos traz sorte.
- Ela traz moscas. - Você está atrasado.
Já não me insultou o suficiente?
Qual é. Estava brincando. Pai!
Espero que esteja brincando quanto àquela garota.
Se papai descobrir, irá infartar.
O que ele fará se nos casarmos?
- Não fale nisso. O casamento... - É sério.
Você é uma criança. Precisa crescer.
Por quê? Pois faz parecer divertido?
- O de sempre, John. - Não me diga.
Ninguém viu nada, ninguém sabe de nada.
Nada.
Pessoas adoecem a toda hora.
Onde está minha outra bota?
Seu chefe não se importa.
Quando foi a última vez que disse que estava doente?
Não sei.
Que saber? Ele irá acreditar.
E depois? E passar o dia inteiro trancada aqui?
Se quiser sair, basta dizer.
Entendi.
Sei. Posso sentir em sua voz.
Você está com algo.
Obrigada, Dr. Mas preciso ir.
O dever chama.
Deixe-me olhar outra vez para o seu rosto.
Chefe! Tem uma mulher aqui que diz que o filho, Chao Lu,
assassinado em 1983, foi um caso seu.
- Jack Chao Lu. - Jack?
Um jovem de Chinatown. Ligado à gangue.
Ela tem algo de novo?
Ela não dirá a menos que fale com você.
Sra. Lu, sou o tenente Stillman.
Você se lembra do meu filho?
Lembro-me. E de você também.
Então, me desculpo pela última vez que nos vimos.
Sr. e Sra. Lu, sei que é um momento difícil…
Nos deixe em paz. Não temos nada a dizer.
É importante obter informações sobre seu filho o mais breve possível.
Meu marido não permitia que a gente falasse com a polícia.
Eu respeitava sua vontade. Recentemente, ele faleceu.
E agora, você quer falar.
Jack não fazia parte de uma gangue.
Ele estava apaixonado por esta vietnamita.
Era humilhante para as duas famílias.
- As duas famílias? - Meu marido e eu somos da China.
A família dela é chinesa, mas veio do Vietnã. Nada bom.
Acha que a garota fez com que seu filho fosse morto?
Em nossa cultura, levamos a tradição a sério.
Sra. Lu, quem mais sabia que Jack tinha uma namorada?
Eu mantive segredo. Meu marido era bem tradicional.
Mas, para mim, eram apenas jovens apaixonados.
- Qual o nome dela? - Tam Sung.
- Ela era muito bonita. - Era?
Ela foi morta a tiros 3 meses antes de o meu filho morrer.
Você achava que a morte de Jack estava ligada a outro crime
e não disse nada durante 26 anos?
Sei que vocês não entendem, mas eu não tinha escolha.
Sra. Lu, essa informação teria sido útil à investigação da época.
Cheguei tarde demais, tenente?
UNITED Apresenta
COLD CASE S07 E08 Chinatown
Legenda: Cape | Kakko
united@united4ever.tv
Exibição original: 22 de novembro de 2009
Jack Chao Lu, 17 anos, baleado por uma 9 mm.
Dois tiros nas costas, um na cabeça à curta distância.
Por isso achou que fosse briga de gangues.
As gangues chinesas estavam em guerra. Muitas vítimas.
O rapaz era bom aluno. Não achei a ligação.
- Qual gangue venceu? - A gangue dos Dragões.
Eles se orgulhavam por não ter limites.
- Extorsão, sequestro, homicídio… - Ainda estão no comando?
Pelo que sei. Não há nada a fazer quando não cooperam ou testemunham?
2.000 anos de cultura diz: "não fale com a polícia".
É difícil lutar contra isso.
Nos anos 80, queriam contratar tiras que falassem mandarim e cantonês.
Vou falar com a Unidade de gangues asiáticas. Ver se consigo algo.
- Esta é a garota que Jack namorava? - Tam Sung, 17 anos.
Foi atingida por uma gangue durante uma festa. Fogo cruzado.
- Sem testemunha nem pistas? - Pareceu uma bala perdida.
O responsável à época não foi além disso.
3 meses depois, Jack foi morto.
- Estranha coincidência. - Agravada pelo pai de Tam Sung.
Ele registrou uma arma em 1980. Uma 9 mm.
Tam era minha única filha. Ela queria ser dançarina.
- Ela namorava com alguém? - Não. Ela era muito jovem.
Mas muito bonita.
Eu sabia que, quando ela crescesse, eu teria problemas.
Ainda tem a 9 mm que comprou em 1980?
Não entendo.
Vocês têm pistas do assassino de minha filha?
Responda à pergunta, Sr. Sung.
Eu tenho a arma, guardada lá em casa.
Importa se formos pegá-la com você?
O que está havendo? Por que me trouxeram aqui?
Lembra-se de um jovem chamado Jack Lu?
Acham que mataria o filho de alguém, após perder a minha Tam?
Eu nunca machucaria esse rapaz, não importa o que a família dele pense.
Como sabe o que ela pensa?
Eu não tinha problemas com o Jack,
mas seu pai desprezava minha filha.
- Sabia que ela saia com Jack? - Sabia que era interessado nela.
- Após sua morte, você o confrontou? - Não.
Após o funeral, minha mulher e eu fomos a Tianjin.
Ficamos com parentes por 6 meses. Chequem.
- Não se preocupe, checaremos. - Que bom.
E investiguem a morte de minha filha.
Já estamos. Mas precisamos de sua ajuda.
Não posso ajudar.
Eu estava lá.
O tiroteio começou... Eu não pude fazer nada.
Estou aqui. Você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Não...
Não!
Meu Deus, não.
- Precisamos sair daqui. - Vá sem mim.
- A polícia está vindo. - Eu vi.
Três caras mascarados com tatuagens de dragão.
Um tinha uma Uzi. Preciso contar a alguém.
Cale a boca. Vamos. Levante-se.
Levanta! Vamos!
Eu não sabia o quanto ele a amava.
As tatuagens.
Foi a gangue dos Dragões que fez o tiroteio?
Eu não vi, mas todos sabiam.
Depois do tiroteio, Jack disse se procurou a polícia?
Nunca mais nos falamos.
Eu o vi no funeral da Tam,
mas eu estava muito triste para falar com ele.
Quem dera tivesse falado.
Certo, me ligue de volta.
Acho que Jack falou da morte de Tam à polícia.
Ray Bianchi, que trabalhava na Narcóticos de Chinatown
disse que nunca ouviu falar do rapaz.
Vou pesquisar o nome do Jack no sistema. Ver se aparece algo.
Os chineses levam seus problemas ao Tong, não à polícia.
- Tong? - Comerciantes chineses,
muito dinheiro e poder.
Um tipo de Aliança do Comércio Chinês.
A ACC dá bolsas, ajuda imigrantes com trabalho e empréstimos.
Parece bom. O que eu não sei?
O Tong também controla a gangue dos Dragões.
Dinheiro do tráfico de heroína.
A gangue cuida do tráfico, dos prostíbulos e cassinos.
O Tong fica rico, sem sujar as mãos.
Um grupo de empresários controla as gangues?
- O Tong é como a máfia chinesa. - Só mais difícil de se desmantelar.
O Tong nunca lida diretamente com as gangues.
Mas sempre por meio de um intermediário chinês, o Dai Lo.
A polícia não pôde pegar o Tong pois não sabia quem era o Dai Lo.
E ainda não sabemos. Foram 26 anos para a mãe de Jack se apresentar.
Vamos descobrir o que seu irmão sabe.
Detetives Rush e Valens. Homicídios.
Só um instante, detetives.
Não precisa fechar.
Só queremos fazer algumas perguntas.
É mais fácil falar sem clientes entrando e saindo.
Por favor.
Sabia que seu irmão tinha uma namorada?
Eu estava com ele quando Tam morreu.
Eu ignorava que minha mãe soubesse da Tam
até que ela disse que ia procurar a polícia ontem.
Ela não devia ajudar a achar quem matou seu irmão?
Não entendem. Meu pai não queria que falássemos com a polícia.
Está certo. Não entendemos. Achamos que quisessem justiça.
A justiça não se aplica às pessoas de Chinatown.
Se não nos disser nada, com certeza não se aplicará.
Digamos que eu tenha sido roubado e lhes diga quem foi.
Vocês os prendem, eles saem sob fiança e queimam minha loja.
Quem paga a reconstrução? Certamente, não a polícia.
Jack achava o mesmo, quanto a falar com os tiras?
Jack achava que era americano, não chinês.
Estou achando que vocês não se davam bem.
Éramos diferentes, mas eu amava meu irmão.
Quem dera ele tivesse entendido quando teve a chance.
Jack disse que sabia quem matou Tam?
Ele pensava que foi a gangue dos Dragões.
Não sabia qual deles, por isso ele odiava todos.
Obrigado. Esta árvore nos trará mais sorte.
Até mais, velho.
Não queremos sua laranjeira.
Seu pai já me pagou. Até semana que vem.
Não queremos sua árvore idiota!
Está brincando?
Eu me desculpo pelo meu filho.
Não vamos mais pagar por suas porcarias.
O que está havendo?
O que foi isso?
Bo-Lin, felizmente você interveio.
Meu filho lhe agradece.
Jack podia ter nos matado.
- Sabe quem era o capanga? - Danny Yo, da gangue dos Dragões.
- Já morreu. - Quem é Bo-Lin?
Parecia que Danny Yo estava apavorado.
Pavor é diferente de respeito.
Bo-Lin Chen é muito respeitado por aqui.
ACC. Aliança do Comércio Chinês.
Exato. Meu pai era um empresário.
Jack tinha problema com Bo-Lin Chen?
Acho que não.
Bo-Lin era um grande amigo da nossa família.
Vocês têm chá de crisântemo? Procurei em toda parte.
Estamos sem. Acabei de encomendar.
Tente o jasmim.
Conhecia Jack Lu?
Era meu primo.
Acho que terei que voltar depois.
Danny Yo foi morto em 1985.
- Sem testemunhas. - Sem pistas.
Mas ele saiu sob fiança três vezes.
A fiança sempre foi paga pelo Sr. Bo-Lin Chen.
Ling não disse que o "Sr. Generosidade"
estivesse envolvido com Danny Yo.
Poderia ter medo dele.
Hoje, Chen é o presidente da ACC.
Mais em 1983, ele estava na linha de frente.
Crime organizado, tráfico de heroína.
- As acusações foram rejeitadas. - As testemunhas nunca depuseram.
Levaram dois tiros no corpo e um na cabeça.
Assim como Jack.
Bo-Lin era o intermediário entre o Tong e a gangue.
Parece que achamos o Dai Lo.
Detetives! Em que posso ajudar?
Jack Chao Lu. Lembra-se dele?
Sim, claro. O filho de Hong Lu.
Foi morto por uma gangue, eu acho. Que trágico.
Investigamos a gangue dos Dragões. Creio que a conhece.
Gangues são terríveis para Chinatown.
Sempre tentamos nos livrar delas.
Por que seu nome aparece em dezenas de fianças?
Pôr a gangue de volta às ruas é sua ideia de limpar Chinatown?
Não! Vocês entenderam mal.
Administro o fundo de bolsas de estudo da ACC.
Tentamos ajudar jovens que perderam seu rumo.
Pare de fingir, Bo-Lin. Sabemos que você era o Dai Lo em 1983.
Se Jack estava visado, passou por você.
Sou apenas um comerciante local. Quero ajudar, mas não sei de nada.
Basta nos dizer que tinha problemas com o Jack. E o deixaremos em paz.
Caso contrário, vamos investigar seus negócios.
Vai perder o seu tempo, detetive.
Sou amigo da polícia há muitos anos.
- É isso que irão descobrir. - Isso não vai acabar, amigo.
Tenham um bom dia, detetives.
DESCONHECIDO ÀS 21H HOJE
Procuro por Emil Parker.
Tudo bem. Tem o novo número dele?
Ele não está em apuros. Só preciso falar com ele
sobre alguém que ele viu no estacionamento Dayley.
Senhora? Alô?
- Quem imprimiu 5 árvores de papel? - O que está procurando?
"Capítulo 2. O mecânico do elevador achou, enrolada num tapete,
uma mulher branca de cabelos escuros." Isso é seu?
- Não interessa o que imprimo. - Desculpe.
Só estava fazendo minha função.
- O que descobriu? - Jack falou com um policial.
Dois meses antes de morrer, alguém o deteve por arruaça.
Quem?
Eu estava tentando imprimir, mas acabou no meio dessa bagunça.
Ray Bianchi, Narcóticos.
O chefe não disse que perguntou a Bianchi sobre o Jack?
Ele disse que nunca ouviu falar do rapaz.
Desculpe, John. Sei que não ajuda, mas foi há 26 anos.
Certo, deixe-me refrescar sua memória.
Jack Chao Lu.
Você o deteve em frente ao cassino da rua 10.
15 de junho de 1983.
Sabe quantos chineses eu parei em frente àquele cassino? Qual é.
Nós sabíamos que o sargento Jimmy gostava de jogar. Pôquer. Lembra?
Claro. Até que a esposa dele acabou com tudo.
Um dia no bar eu lhe perguntei, mas você disse que não sabia de nada.
Foi o que eu disse à época. Tinha minhas razões.
Eu trabalhava num homicídio, Ray.
Certo. Ouça.
Eu estava numa operação conjunta com os federais. Tráfico de heroína.
- Era algo grande. - Eu sem pistas no caso.
A pergunta foi antes de ele morrer.
Acredite, o que eu sabia não iria ajudá-lo.
Cabia a mim decidir, não a você.
Desculpe, John.
Não pude evitar mesmo depois de o rapaz ser morto.
- Ele era um informante? - Não.
Era apenas um jovem atrás de vingança.
Saia da frente.
Você, largue o canivete.
Levante-se.
Você é burro.
Eles têm armas e você me prende por um canivete?
Não vou te prender. Salvei sua pele. No que estava pensando?
Só queria saber qual deles.
- Qual deles o quê? - A garota que foi morta.
E ninguém se importa.
Ir atrás de um dos Dragões não fará diferença.
Você é como os demais. Aceita as coisas e não faz nada.
Não, a polícia está atrás dos caras que comandam as gangues.
Os traficantes de heroína.
E quero que você fique longe daqueles bandidos. Entendeu?
Então me diga o que fazer. Pois preciso fazer algo.
Eu tinha um apartamento em Fairhill.
Eu pagava uns trocados ao rapaz para traduzir as fitas.
- Precisávamos de ajuda. - Os federais tinham tradutores.
Não precisava envolver o Jack.
Um cara falava cantonês.
Ele vinha de Nova York duas vezes por mês.
O que havia nas fitas?
Nada de importante. Pequeno comércio de droga, é isso.
Quero as transcrições.
Os federais devem tê-las, se é que ainda as têm.
Ligue para quem precisar.
Certo. Eu espero.
Tenho o dia todo.
Eu te ligo depois.
Detetive Rush?
- Eu trouxe o chá que você gosta. - Obrigada.
Aqui. Sente-se.
Há algum lugar onde possamos... falar?
Vou preparar um pouco de chá. Você quer?
Trabalho na Hong Sheng Long desde que era jovem.
Abastecendo prateleiras, fazendo entregas, o que precisasse.
Parece que você deu a vida por aquela loja.
Devo-lhes isso.
Por quê, Warren?
Foi preciso coragem para vir aqui.
Não. Não sou corajoso.
Mas você está aqui, não?
Eu queria ser como um dos Dragões.
Sabem, que não tem medo de nada.
Mas era Jack quem tinha coragem, não eu.
Levaram Stacey, Jack. Não pude fazer nada. Tinham armas.
Acalme-se. Diga o que houve.
Eu tinha que cuidar da minha irmã. Fui ao fliperama só um pouquinho...
- Qual deles? - O perto do cassino.
- Meu Deus. - Eu sei, pisei na bola!
Mas os Dragões disseram que eu devia levar dinheiro neste endereço.
Eles vão matar a Stacey.
- Deixe-me pensar. - O que vou fazer?
- Eles querem grana. Vão devolvê-la. - Eles disseram $360, no mínimo.
Warren, olhe pra mim. Vá pra casa. Vou tentar trazê-la de volta.
Então um carro deixou a Stacey algumas horas depois.
E o que houve ao Jack?
Descobri no dia seguinte que ele estava morto.
- Perguntou a Stacey o que ela viu? - Ela não falou por uma semana.
Ela me fez prometer não dizer a ninguém o que houve.
- Ela nunca mais confiou em mim. - Precisamos falar com Stacey.
Não nos falamos mais. Ela nunca vem me ver.
Se eu pudesse voltar atrás,
eu mesmo levaria o dinheiro.
Olá, gata.
O que foi que disse sobre eu nunca levar você pra sair?
Não assim.
Que foi? Não gosta de italianos?
A comida ou o carro?
Conheço um bom restaurante na praia. Vamos.
Na praia? Esse carro é muito veloz?
Eu trago você de volta antes do amanhecer.
Não fazia isso há algum tempo.
O quê? Jogar fliperama ou andar de kart?
Ver o nascer do sol.
É muito bom.
Desculpe por ter feito com que fôssemos expulsos.
- Jogou um garoto fora da pista. - Ei, era ele ou eu.
Ele tentou me dar uma trancada.
Devia me ver nos carrinhos-elétricos.
Então o vinho, a comida...
a Maserati?
Acha que não posso fazer isso?
Sei o que você faz.
Às vezes é preciso fingir.
Pensei que você gostaria de se divertir.
Eu me diverti.
Foi engraçado. Obrigada.
Achei que brincos de diamante seriam um exagero.
Isto é muito mais sutil.
Não é alugada.
Pensei que por ser minha namorada...
É linda.
Mas não posso usá-la por aí. Não com meu salário.
Guarde para a próxima vez que sairmos.
Vou adivinhar. Não pode ser devolvida ou trocada?
Você não gostou?
Não disse isso.
Só não jogue no rio.
Obrigada.
- Mas... o quê? - Você mentiu.
Disse que ia me levar de volta antes do amanhecer.
Vamos.
Devolverei quando tivermos terminado.
Não quero ser mal educada mas tenho que visitar um apartamento às 11h.
Quando foi a última vez que viu seu primo Jack Lu?
Não sei. Ele morreu quando eu era uma criança.
Você se lembra de ter sido sequestrada?
Como? Não sei do que está falando.
Seu irmão disse que Jack saiu para pagar seu resgate.
Você voltou para casa algumas horas depois, mas ele não.
Warren disse isso?
Ele queria nos ajudar a descobrir o que houve ao Jack.
Talvez eu tenha desaparecido por algumas horas.
Mas não me lembro de detalhes.
Qualquer coisa que tenha visto, pode ser útil.
Eu tinha 6 anos.
Posso pegar meu telefone de volta?
Quando eu tinha 5 anos, estava brincando na rua...
o pai do meu vizinho teve um infarte.
Bem na minha frente.
Lembro-me do som quando sua cabeça bateu no chão.
Ainda vejo suas cartas sendo levadas pela rua.
Eu me lembro de tudo.
- Eu tinha 5 anos. - Jack salvou sua vida.
Não acha que deve algo a ele por isso.
Havia um...
um cano pingando.
Nunca esquecerei aquele cano.
Guarde.
Não a machuquem. Tenho a grana. $360.
Pode me dar.
Eu mesmo prefiro entregar ao Sr. Bo-Lin.
- Me dê. - Por favor.
Só quero falar com ele. Não quero problema.
Com o Sr. Bo-Lin Chen?
Não se mexa. Reviste-o.
Seu desejo será atendido.
Bo-Lin será a última pessoa que você verá na vida.
Vamos.
Um cara me levou para casa.
Passei o resto da minha vida para tentar esquecer isso.
Você sabe onde estava?
Acho que debaixo do restaurante "Shallow".
Vi uma pilha de caixas de embalagens e outras coisas.
Mas eles o levaram para outro lugar.
Para ver Bo-Lin Chen.
Não sei onde.
Mas nunca mais vi o Jack.
- Em que posso ajudar, detetives? - Sente-se.
É o dono do restaurante "Shallow", Sr. Chen?
Tenho muitos interesses comerciais.
- Como sequestrar. - Isso é alguma piada?
Em 1983, uma garota foi sequestrada. Presa no porão do seu restaurante.
- Não é verdade. - Ela se lembra. Sabe seu nome.
Muitos conhecem meu nome.
Se ela me viu cometer crime tão horrível, devia me prender.
Foi o que pensei.
- Vou embora. - Sente-se.
Só precisamos confirmar a última vez que viu Jack Lu.
Eu já disse ao tenente. Quero ajudar sua investigação.
- Mas não sei como. - Pra começar, pare de nos enganar.
Como foi que se classificou quando nos falamos?
- "Amigo da polícia". - Isso sim é uma piada.
Eu já servi como intermediário.
Os turistas estão seguros,
a polícia não se importa com o povo de Chinatown.
Mas você sim.
Me procuram quando precisam de ajuda.
Você os ameaça para que não falem conosco.
Você os explora nas oficinas, cassinos e bordéis.
- Tudo isso acaba hoje. - Do que está falando?
- Fecharemos tudo. - Não são meus.
E daí? Fecham, outros abrem.
Talvez, mas até lá, você terá perdido muita grana.
Se eu lhes disser o que sei, deixarão Chinatown em paz?
12 de agosto de 1983. Jack Chao Lu.
Jack cresceu em Chinatown.
Mas não entendia como ela funcionava.
Só tentei pôr um pouco de juízo nele.
Por favor, não machuque Stacey Lee. Tenho a grana.
Deve ter havido um mal-entendido.
Mas agradeço essa demonstração de respeito.
O que é isto?
- Está ajudando a polícia? - Sei quem você é.
Sou um empresário e amigo dos seus pais.
Que sentiriam vergonha da sua falta de respeito.
Empresário, uma ova. Sorri pela frente e apunhá-la pelas costas.
Não. Entendeu errado, filho.
Quer um criminoso? Olhe seu amigo tira.
Ele está ocupado demais pondo minha grana no bolso para prender alguém.
É mentira.
Você tem muito a aprender sobre o mundo.
Leve o rapaz pra casa.
- Jack saiu com raiva, mas vivo. - Com raiva de você.
Com a polícia, claro. Ela o decepcionou.
Você comprava os policiais.
Não é suborno. Se o policial pega o dinheiro, é extorsão.
Eu sou a vítima aqui.
Registre uma queixa. Dê-nos os nomes dos policiais.
Não posso. Estou sendo extorquido.
Temo pela minha vida e tudo o mais.
Você parece inteligente.
Descobrirá sozinho.
Algo sobre o Bianchi?
Achamos umas discrepâncias financeiras.
Seus três filhos frequentaram escolas privadas.
Todas bolsas integrais pagas por fundos de fachada,
com a ACC por trás.
Talvez Jack tenha ameaçado Bianchi.
Ele tinha muito a perder.
A aposentadoria, talvez algum tempo na prisão.
Tragam-no aqui.
As bolsas da ACC são a ponta do iceberg, Ray.
Vamos atrás da receita e extratos bancários.
Estou aposentado, John.
Ia procurar a Corregedoria sem nem falar comigo?
Eles acham que matou um rapaz.
Suborno é o menor dos problemas.
Me conhece há 30 anos. Sabe que não o machucaria.
Deu o nome dele a Bo-Lin Chen. Como chama isso?
Não. Aquele rapaz não precisava de ajuda para entrar em apuros.
- Eu estava numa posição difícil. - Quando aceitou grana de Bo-Lin.
Fazemos concessões, John. É assim que Chinatown funciona.
Aceitamos os presentes para que Tong falasse.
- Não diga "nós". - Tudo bem.
Fiz com que Bo-Lin parasse o tiroteio entre gangues.
Em troca de quê? Deixá-los traficar, ter bordéis e cassinos.
O que eu devia fazer?
Deixar turistas morrerem enquanto comiam salada de frango?
Jack Lu procurou a polícia atrás de ajuda, Ray.
Ele foi de encontro o que todo mundo dizia,
e confiou num policial. Ele confiou em você.
O que quer de mim?
Comece pela verdade.
Não posso lhe dar Bo-Lin.
- Tem prova que foi ele? - Não.
E nunca haverá nenhuma.
Ele nunca ficou perto do trabalho sujo.
Então, resta você.
Eu não podia proteger aquele rapaz.
Ele tinha as chaves do apartamento em Fairhill.
Olá, rapaz.
O que faz aqui? Não é quinta-feira.
- O que foi? - Só quero uma coisa.
Sabe quem matou Tam? Sabia, desde o início?
- O que foi? - Responda.
Foram os rivais dos Tongs que dispararam no festival.
Precisa esquecer isso.
É por isso que persegue traficantes?
Bo-Lin diz que não pode impedir a violência.
Como lhe disse, vamos pegá-los.
Mas primeiro precisamos reunir provas.
Como? Se Bo-Lin paga a você para que ele não seja preso.
Quem lhe disse isso?
Ninguém sabe o que acontece aqui.
Os mocinhos se confundem com os bandidos.
Entrei no apartamento, o lugar estava revirado.
- Jack tinha pego as outras fitas. - Que outras fitas?
Eu escondia aquelas em que a voz de Bo-Lin aparecia.
Era meu seguro de vida. Jack... pegou todas.
- Onde estão agora? - Desaparecidas.
Bo-Lin deve tê-las destruído quando matou Jack.
Você tinha provas contra Bo-Lin, com tudo que você viu e fez, Ray.
Não importava. Era o Tong.
Se cortar uma cabeça do dragão, outra surge.
Você tinha que ir atrás dessa e da seguinte,
tem que prender o criminoso, Ray. É essa a função.
Vou precisar daquele telefonema.
Ligar para meu delegado.
Talvez antes queira ligar para sua esposa.
Se Jack foi atrás de Bo-Lin, ele destruiu aquelas fitas.
Sem falar no próprio Jack.
Talvez o garoto tenha sido mais esperto.
Falemos de outro negócio. No dia 12, um barco chegará...
Não posso mais ouvir.
É importante que identifique as vozes.
Por favor! Não me peça isso.
Sra. Lu.
Seu filho Jack era muito corajoso. Honrado.
Ele merece o melhor. Justiça.
Uma das vozes é de Bo-Lin Chen.
E a outra voz?
Ling. Meu filho mais velho.
Ele vendeu a alma ao Diabo.
Falemos de outro negócio.
No dia 12, um barco chegará de Tianjin.
A loja do meu pai tem dois caminhões
que podem transportar carga sem serem parados.
E quanto ao seu pai?
Ele não é do tipo que possa ser comprado.
Não se preocupe. Ele confia no que digo.
Ele nunca saberá.
Gostaria de 4 a 5 Dragões
- para segurança. - É claro.
Tudo que precisar.
Desculpe, detetives, não reconheço as vozes.
- Bem, é você e Bo-Lin. - Não. Está enganado.
Seu irmão achou esta fita. Ele deve ter ouvido tudo.
Seu eu fosse ele, ficaria decepcionado com o meu irmão.
Ele era ingênuo. Não sabia nada sobre responsabilidade.
Ele se preocupava em fazer a coisa certa.
Pra você isso não conta?
Jack só se preocupava consigo mesmo.
Na nossa cultura, honramos e protegemos nossa família.
Acho que sua mãe pensa o mesmo.
Como?
Disse que não é você na fita, mas ela ouviu isso.
- Ela reconheceu a sua voz. - Ela reconheceu o próprio filho.
Ela está aqui?
Não. Ela foi pra casa.
Mas ela queria que nós lhe déssemos isto.
O que diz?
"Você desonrou seu pai e o nome da nossa família.
Foi por isso que você precisou deter Jack?
Ele nunca entendeu.
O que faz aqui?
Está usando os caminhões do papai para traficar. Quero saber por quê.
Para ganhar algum dinheiro.
- Para a loja. - Papai sabe?
Ele paga esses bandidos todo dia. Por que não pegar uma parte do bolo?
Porque eles são criminosos. Nós não.
Bo-Lin Chen pediu a minha ajuda. E, em troca, ele é muito generoso.
Não acredito que aceitou grana dele.
Você é apenas um garoto.
Eu seria burro se não pegasse essa chance oferecida de bandeja.
Então, papai é burro?
Ele é muito tradicional.
É inútil incomodá-lo com outros negócios.
- Vou assumir a loja. - Não, não vai.
- Deixe-nos em paz. - Todo mundo aqui ignora as coisas.
- É por isso que nada muda. - O que quer mudar, Jack?
Seu amigo Bo-Lin ordenou que os Dragões atirassem no festival.
Ele não se preocupou com feridos. Farei com que ele pague.
- Ficou maluco, irmão. - Eu não, Ling.
Eles mataram Tam e tenho provas.
Aonde vai? Espere.
Jack?
Não fale a papai sobre o caminhão.
Você fez isso a si mesmo.
Ele irá me deserdar, você sabe.
Você não é meu irmão.
Pare!
Jack!
Pare!
Jack!
The Police "Every Breath You Take"
A cada respiração sua
A cada movimento seu
A cada laço que você quebrar
A cada passo que você der Eu estarei observando
A cada dia
Cada palavra que você disser
Cada jogo que você brincar
A cada noite que você ficar Eu estarei observando
Oh, você não consegue ver
Que você pertence a mim?
Como dói meu pobre coração
A cada passo seu
A cada movimento seu
A cada promessa que você quebrar
Cada sorriso que você fingir
A cada pedido seu Eu estarei observando
Desde que você se foi, fiquei perdido, sem pista
Sonho à noite e só consigo ver o seu rosto
Olho em volta, mas você é insubstituível
Sinto tanto frio e desejo o seu abraço
E continuo chorando, amor, amor, por favor
Oh, você não consegue ver
Que você pertence a mim?
Como dói meu pobre coração
A cada passo seu
A cada movimento seu
A cada promessa que você quebrar
- Eu estarei observando - A cada respiração sua
UNITED Quality is Everything!